Cook the pasta. Bring a large pot of generously salted water to a rolling boil. Add the pasta and cook 1 minute less than the package directs. Drain, reserving 1/4 cup of the starchy pasta water, and set aside.
Season the chicken. While the pasta cooks, pat the chicken breasts dry with paper towels. Rub all over with olive oil, Italian seasoning, garlic powder, and 1/2 tsp each salt and pepper.
Grill the chicken. Heat a grill pan or heavy skillet over medium-high heat. Cook the chicken 5–6 minutes per side, until the juices run clear and the centre reaches 74°C (165°F). Rest 5 minutes, then slice thinly.
Whisk the dressing. In a medium bowl, whisk together the mayonnaise, Greek yogurt, Parmesan, lemon juice, Dijon, anchovy, and garlic. Drizzle in the olive oil, whisking until the dressing is smooth and creamy. Thin with the water, 1 tbsp at a time, until it coats a spoon.
Dress the warm pasta. Transfer the warm drained pasta to a large serving bowl. Toss with about 1/2 cup of the dressing until the pasta is coated and glossy. If the pasta seems dry, loosen it with a spoonful of the reserved pasta water.
Assemble the salad. Add the chopped romaine, grilled chicken, cherry tomatoes, and Parmesan to the bowl. Drizzle with another 2–3 tbsp of dressing and toss gently.
Finish and serve. Shower with the croutons and extra Parmesan. Serve right away, or cover and chill up to 4 hours — toss with a little more dressing before serving if it has tightened up.