Roast the strawberries. Oven at 375 degrees F. Berries tossed with the sugar, lemon juice, and salt on a rimmed baking sheet, roasted 20 to 25 minutes, until they slump and the juices turn syrupy.
Reduce, then chill. Berries and every drop of juice scraped into a small saucepan, simmered over medium heat 4 to 5 minutes, until thick and jammy, about 1 cup. Mash roughly with a fork for a textured swirl, or blend smooth. Cool completely, then refrigerate until cold.
Whip the cream. Large cold bowl, heavy cream whipped to soft, billowy peaks that just hold their shape. Stiff peaks are too far; the base turns buttery.
Build the base. Second bowl: cold condensed milk whisked with the vanilla. A cup of whipped cream folded in to lighten it, then that mixture folded back into the rest until just combined, no streaks.
Layer and swirl. One third of the base into a 9 by 5 inch loaf pan. One third of the cold strawberry mixture dolloped over, swirled once or twice with a knife. Repeat twice more. Dots of strawberry jam on the final layer if you want the extra ribbon.
Freeze. Parchment or plastic wrap pressed directly onto the surface, pan wrapped, at least 6 hours in the freezer. Overnight is better. Firm and scoopable is the goal.
Serve. Five to 10 minutes at room temperature for clean scoops. Cones or bowls, extra fresh strawberries on top.