Oven on. Preheat to 350 degrees F. Grease a standard 12-cup muffin tin well, including the flat top surface, or use a mini muffin tin for 24 small muffins.
Dry bowl. Whisk the flour, baking powder, salt, cinnamon, nutmeg, and sugar in a large bowl until evenly combined.
Wet bowl. In a second bowl or a large measuring jug, whisk the egg, milk, melted butter, and vanilla until smooth.
Combine, gently. Wet into dry, stirred with a spatula just until no streaks of flour remain, 10 to 12 strokes. Thick and a little lumpy is correct.
Fill. Batter divided evenly among the cups, about two thirds full each. A cookie scoop keeps this tidy.
Bake. Sixteen to 18 minutes for standard muffins, 10 to 12 for minis, until the tops spring back when pressed and a toothpick comes out clean.
Brief cool. Five minutes in the tin, then out onto a rack. Warm, not hot, is the coating window.
Roll. Sugar and cinnamon stirred together in a shallow bowl. Brush each muffin all over with melted butter, roll in the cinnamon sugar until fully coated, back on the rack for about 10 minutes so the shell sets.